官方咨询热线: 0532-68615761

青岛欧风小语种官网


欧风小语种
欧风小语种 > 西班牙语 > 西班牙文化 > 青岛小语种培训:西班牙语的起源辨析

青岛小语种培训:西班牙语的起源辨析

时间:2019-12-27 11:19  作者:Amy  来源:欧风网整理  

摘要:青岛小语种培训:西班牙语的起源辨析!如今出国留学热潮兴起,各个国家都涌现出了一大批的留学生,其中西班牙就获得了很多中国学生的青睐。想要快速的适应在西班牙的留学生活,大家除了要掌握好西班牙语之外,对于西班牙语的了解还是有一定必要的,这样还能了   

  青岛小语种培训:西班牙语的起源辨析!如今出国留学热潮兴起,各个国家都涌现出了一大批的留学生,其中西班牙就获得了很多中国学生的青睐。想要快速的适应在西班牙的留学生活,大家除了要掌握好西班牙语之外,对于西班牙语的了解还是有一定必要的,这样还能了解一些关于西班牙的文化,所以今天小编就来给大家介绍一下西班牙语的发展起源。

青岛小语种培训:西班牙语的起源辨析

  准备到西班牙留学的小伙伴可以了解一些,这样在以后的课程当中也可以了解的更快,同时还能了解一些西班牙人的风俗习惯。

  青岛小语种培训:西班牙语的起源辨析

  可能你已经知道,西班牙不止一种语言。所以当我提到西班牙语,其实特指卡斯蒂利亚语(castellano),它被西班牙百分之七十四的人口作为母语。如果包括第二语言,则有百分之九十九,卡斯蒂利亚语就是扩张到全世界的西班牙语。在西班牙,你会发现称西班牙语为espaol还是castellano这样的争执任然存在。

  在全世界的语言中,西班牙语有着第二多的母语使用者,它拥有四亿七千万的母语使用者和九千万人讲它作为第二语言。它同时也是分布最广的语言之一,全世界有四十四个国家至少有三百万西语使用者;它是联合国六种官方语言之一。

  欧盟官方语言之一;它同时也有二十一个国家的官方语言,如果我们包括美国的海外领土波多黎各;它还曾是亚洲国家菲律宾的官方语言,但是现在不是了。西班牙语也是网络上第三大语言,根据数据显示,网络上西班牙语使用量在近几年增长了百分之八百。

  印欧语系

  要说西班牙语的起源我们先要聊一下罗曼语。除了西语外罗曼语还包括葡萄牙语、法语、意大利语和罗马尼亚语。他们是属于印欧语系的的一个语族。他们被称作为罗曼语言是因为他们都从拉丁语发展过来的。

  拉丁语是罗马人和罗马帝国的语言,当罗马帝国扩张到西欧当地居民和大部分地区采用了拉丁语。有两个形式的;一个是古典拉丁语是上层阶级使用的正式语言,另一个是通俗拉丁语,是普通人日常使用的语言。通俗拉丁语是在罗马帝国当地居民中使用的拉丁语。

  随着时间的推移,罗马帝国不同地区的通俗拉丁语各自演变成不用种类的拉丁语口语。在罗马帝国衰落之后,他们开始分歧更多最终演变成不同的语言。

  不像今天,再以前没有电视、没有网络,没有普及教育让人们继续固化于标准形式的拉丁语,所以口语形式的拉丁语很容易分歧,想计算现存的罗曼语言的数量是非常困难的一件事情,如果你画一个线从葡萄牙到意大利或从法国南部到法国北部,一路上任何两个村庄都可以理解对方,但是如果移到这个线更远的地方会变得很难沟通,因为他们的方言变得更不同。

  所以很难决定一个语言从哪结束另一个语言从哪开始。这就是为什么在西班牙本国同样有着不同的方言。比如加泰罗尼亚语就是西班牙加泰罗尼亚的方言,它有四百万母语者和五百万第二外语使用者。公元400年,古罗马教会的神父、教皇秘书圣哲罗母(St. Jerome, 327-419)第一次将新旧约译成通俗拉丁文,此为《武加大译本》(Vulgate),是后来译经的主要根据。

  西班牙语起源

  西语由通俗拉丁语发展而来,卡斯蒂利亚语是从伊比利半岛的北部的卡斯蒂利亚壮大起来的。并且变得和它的邻居莱昂语越来越不同。它在十三世纪时被正式确认为一门独特的语音。当时的阿方索国王决定为了官方用途而标准化书面语并基于托莱多的方言,这项进程耗时数百年直至十六世纪。

  在十三世纪时,伊比利亚半岛的南部受到了安达卢斯(穆斯林的领地)的控制,此前穆斯林几乎控制了整个半岛。在收复失地运动后,成功从穆斯林手中收复土地并且将卡斯蒂利亚语带到了南方。在那里,卡斯蒂利亚语收到了莫扎拉布方言的影响.

  这种语言在安达卢斯的穆斯林说的语言,其中包含了许多阿拉伯的词汇。所以卡斯蒂利亚语吸收了许多这些阿拉伯语的词汇,大约有四千个词,占到现代西班牙语的百分之八。举个例子;常见的hasta(直到)这个词来自于阿拉伯语的同义词hatta,ojalá(但愿)来自阿拉伯语的law sha’allah或者in sha’allah意为“如果这是主的旨意”。

  另外西班牙非常著名的橄榄油aceite,来自阿拉伯语同义词az-zayt。西语中海油很多词以“AL”开头的,这都来自于阿拉伯语的定冠词。比如“alcohol”就来自阿拉伯语“al-kuHuul”都是“酒”的意思。还有“alcalde”在西语中的意思是市长,它来自于阿拉伯语“al-qaa-Dii”意思是“法官”。这些只是一些例子,但在西语中还有大量单词以“al”开头且来自于阿拉伯语。

  基督徒的收复失地在1492年成功结束就在同一年,西班牙开始派遣探险者比如著名的哥伦布从而建立西班牙的帝国。西班牙语随着这个帝国来到了美洲,去到了西班牙东印度包括现在的菲律宾还有非洲的一部分。

  西班牙语传播的地方包括墨西哥,当今最多西语使用者的国家,有一亿两千万人说西语。墨西哥的口头西语和西班牙语的西语有些差别,对于其它说西语的国家也是同样。

  标准的书面语基本一致,但是口语语则各有各的不同,尤其是发音和词汇。特别是日常用词比如衣服、食物等等,在拉丁美洲许多土著语言影响到了当地的西班牙语。

  西班牙都有哪些方言呢?

  西班牙本土方言众多,99%的西班牙人都使用卡斯蒂利亚语。不过,除官方语言外,下列语言也作为官方语言或少数民族地区官方语言(语言名都以该语言文字写而非卡斯蒂利亚语):1、加泰罗尼亚语Català2、巴伦西亚语Valencià3、加利西亚语Galego4、巴斯克语Euskara5、阿拉贡语Aragonés6、阿斯图里亚斯语Asturianu7、莱昂语Llionesa8、埃斯特雷马杜拉语Estreme?u。

  通常意义上所指的西班牙语即卡斯蒂利亚语。它是西班牙及整个拉丁美洲各国(除巴西、海地,伯利兹,法属圭亚那等地)的官方语言。是联合国6种工作语言之一,是全世界除英语之外应用最广泛的语言。由于西班牙语优美动听,所以被誉为与上帝对话的语言。西

  班牙语源于民间拉丁语(latín)。是现在世界上流行最广的罗曼语族语言。1492年8月3日的清晨,哥伦布(Colombia) 率领着卡斯蒂利亚女王伊莎贝尔一世资助组建的船队,从阿拉贡王国巴赛罗那港起程。70天后,10月12日(现为西班牙国庆节)他们庄严的踏上了那片神奇的土地。

  同时,他们也就把15世纪的西班牙语带到了那里。在美国,以西班牙语为母语的人非常多,它广泛通行于纽约、德克萨斯、新墨西哥、亚利桑那和加利福尼亚(在新墨西哥州,西语和英语并列为官方语言);此外在菲律宾、摩洛哥、赤道几内亚、非洲西海岸也通行西班牙语。许多人认为西班牙人说的西班牙语较正统,把阿根廷人,特别是(布宜诺斯艾利斯市人),视为西班牙语文法的破坏者。

  但是西班牙文学家Victor Garcia dela Concha(现任西国皇家语言学院院长)却不这么认为,他认为西班牙语是种混合语言,具有与当地文化结合的自由,所以它词汇是非常丰富的,远胜过通行全球的英语。

  那么西班牙语是怎么诞生的呢?第九世纪至第十三世纪期间,摩尔人(北非穆斯林)攻打并占领了西班牙,居住于西班牙东北地区的人民,开始使用一种平民间沟通的方言,西班牙国土收复后,国王鼓励人民移居乡下,但当时的居民人种民族复杂,有犹太人(judíos)、摩尔人(moros)、基督教徒(cristianos)、法兰克人(francos)、阿拉贡人(aragones)、纳瓦拉人(navarros)等等,来自不同民族的人,所以就产生一种共同语言的需要,西班牙语迎合当时的需要,就自然地成为平民间沟通的语言了。

  青岛小语种培训:西班牙语的起源辨析!通过本篇文章的阅读,大家对于西班牙语也有了一定的认知,这样在西班牙语的入门学习阶段就更容易学习了。

立即免费体验

欧风西班牙语热门课程

    青岛西班牙语入门培训班

    西班牙语A1兴趣课程

欧风小语种培训立即报名
欧风新人礼包