官方咨询热线: 0532-68615761

青岛欧风小语种官网


欧风小语种
首页 > 意大利语 > 意语学习 >

青岛意大利语培训:意语嗜好怎么说?

时间:2017-01-17 15:07  作者:青岛欧风  来源:欧风网整理  

摘要:意语口语学习:意语嗜好怎么说?   

  学习意语我们日常生活中利用空闲时间掌握一些词汇例句对我们的提高是非常大的,欧风小编来给同学们说一说意语嗜好怎么说,希望能帮助到大家哦,如果同学们想要咨询意语相关课程,欢迎拨打咨询热线:0532-68615773

  Avere il pallino 有...癖好,嗜好

  词汇解析:

  pallino[s.m.] 小球;[转] 癖好,嗜好;爱好

  Avere il pallino è una locuzione molto comune in Italia ed è utilizzata per indicare un interesse particolare, un coinvolgimento emotivo, una fissazione per qualcosa, una convinzione, una passione così forte da cui non si riesce a staccarsi: "Silvio ha il pallino per lo snowboard".

  Avere il pallino是意大利一个常见的词组,用来表示对某事特别有兴趣,非常投入,对某物很迷恋,一种信念,一种如此强烈无法割舍的激情。比如说,"Silvio酷爱滑雪板。"

  Figurativamente l'espressione odierna è altresì usata per indicare un'inclinazione naturale, un'abilità innata, un talento per una disciplina come per esempio la danza, la musica o la pittura e oppure per alcune materie come scienza, matematica, biologia e simili: "Giulia ha il pallino per l'astrologia".

  今天这个短语也表示一种自然产生的倾向,一种与生俱来的能力,对于一门学科的天赋,比如说舞蹈、音乐或绘画才能,或是科学,数学,生物等方面的天赋:“Giulia在星占学这方面有天赋。

青岛意大利语培训:意语嗜好怎么说?

  Non esistono prove sulle origini ma è molto probabile che la locuzione avere il pallino si ricollega al gioco delle bocce. Come molti sapranno in questa disciplina sportiva per vincere è necessario che ogni giocatore poni le proprie bocce – che sono delle sfere rigide - il più vicino possibile al "pallino", anch'essa di forma sferica ma di dimensioni più piccole.

  Avere il pallino这个短语的起源已经没有实据可考,不过很可能是与滚球游戏有关。在这项运动中要想取胜,玩家需要把自己的球都抛得尽可能接近"pallino",也就是另一种尺寸较小的球体。

  举例:

  Esempio 1:

  La celebre Sophia Loren ha raccontato che è diventata attrice grazie alla madre, che aveva il pallino per lo spettacolo.

  索菲亚•罗兰说,她之所以成为了演员,这要感谢她的母亲,她很具表演天赋。

  Esempio 2:

  Il padre di Lucia ha il pallino per le macchine d'epoca e ne possiede così tante che ha fondato un'azienda di autonoleggio per matrimoni.

  Lucia的父亲酷爱老爷车,他有这么多车,于是开办了一家婚车租赁公司。

  Esempio 3:

  Quando era piccolo Giacomo stava ore a suonare il pianoforte perché aveva il pallino per la musica classica. Adesso che è cresciuto i suoi gusti sono cambiati e ascolta soltanto musica elettronica.

  Giacomo小时候常常一弹钢琴就弹好几个小时,因为他对古典音乐很着迷。现在他大了,口味也变了,只听电子音乐了。

  希望上面的这个词汇例句大家能够把他们给掌握了哦,祝愿同学们能说好意大利语。

关键字: 口语 意语培训

立即免费体验

欧风意大利语热门课程

    新视线意大利语欧标A2课程

    意大利语零基础入门发音课程

    零基础新视线意大利语直达A1精讲

    意大利留学意大利语B1直达课程

欧风小语种培训立即报名

咨询热线  0532-68615761

在线咨询